OUT OF SIGHT (1998)
[Diterjemahkan oleh: Pisces] ReSync by dokterjunior
Kau punya aplikasi peminjaman? Bagus sekali./ Ya. Hebat.
Istriku dan aku sedang makan malam kemarin malam... baru saja menikah.
Ada yang bisa kubantu, tuan?/ Loretta,
kau lihat pria yang sedang bicara dengan manajer bankmu dengan koper yang terbuka?
Oh, itu Tn. Gwendon, salah satu asisten manajer kami.
Manajer kami adalah Tn. Schoen, tapi dia tak masuk hari ini.
Tapi kau lihat pria dengan koper itu./ Ya.
Itu rekanku. Ada pistol di dalamnya.
Jika kau tak lakukan apa yang kuminta atau kau membuat masalah,
aku akan melirik pada rekanku dan dia akan menembak Tn. Gwendon di antara kedua matanya.
Baik.
Baik, ambil satu amplop yang besar dan masukkan uang pecahan $100, $50 dan $20 sebanyak mungkin.
Jangan pakai tali bank atau karet gelang. Aku tak ingin bungkus pewarna. Aku tak ingin uang tiruan.
Mulai dari laci kedua, selanjutnya yang di sebelah sana, di bawah mesin penghitung.
Tenang. Tenang saja. Ayo, Loretta. Lakukan hal yang benar.
Bagus.
Tolong jangan habiskan uang yang di laci bagian bawah.
Ini pertama kalinya kau dirampok?
Kau melakukannya dengan baik. Tetap tersenyum agar kau tak kelihatan sedang dipaksa.
Kau punya senyum yang manis.
Kau punya pecahan $20? Berikan pecahan $20. Aku akan mengambilnya.
Kemarikan. Akan kutaruh dalam kantongku.
Bagus.
Aku harus berikan tanda pada rekanku. Kau melakukannya dengan baik.
Dia akan menunggu 30 detik hingga aku keluar dari gedung, pastikan kau belum mengaktifkan alarmnya.
Jika kau lakukan, dia akan menembak Tn. Gwendon di antara kedua matanya. Mengerti?
Baik./ Kupikir itu saja, Loretta.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Begitu juga denganmu.
Hei...dia kelihatan imut, bukan?
Ya, wajahnya menyenangkan.
Siapa tadi?
Tidak, tidak, tidak.
Brengsek!
Sial! Sial!
Mungkin olinya banjir. Tolong keluar dari mobil, tuan.
Hei, kalian ingin dengar sebuah lelucon?/ Diam dan keluar dari mobil!
Ya. Baik.
Ayo, ayo, ayo!
Kau mau sesuatu, Foley?
Ada beberapa orang berencana kabur. Bagaimana jika kuberitahu kapan dan di mana?
Berapa orang?/ Aku berharap kau mencarikan jalan keluar untukku, biar kucari rinciannya...
Baik, baik. Berapa orang yang akan kabur?
Kudenga ada enam./ Kapan?
Malam ini./ Kau tahu siapa mereka?
Ya, aku tahu. Tapi aku takkan memberitahumu sekarang.
Temui aku di kapel, tepat sebelum jam habis. Mengerti?
Kau baik-baik saja?/ Aku mencintaimu, Sayang.
Malam ini malam yang heboh. Kau gembira?
Acara Super Bowl Minggu, bukan?/ Sampai jumpa setelah kau memindahkannya.
Kenapa kau berpikiran begitu?/ Aku melihatmu lari pagi ini.
Melakukan rutinitasmu jika ada orang yang kebetulan melihat.
Tapi kau cuma melakukannya beberapa mil, bukan lima seperti biasanya.
Mempersiapkan diri untuk sebuah kegiatan besar. Apa yang terjadi? Selesai lebih cepat dari yang dijadwalkan?
Mira, kau lihat orang-orang di sebelah sana?
Mereka memasang pagar lain setinggi 15 kaki di belakang pagar yang sudah ada. Kau tahu itu?
Jadi menurutmu, mira, kita tunggu hingga Super Bowl Minggu, pagar itu sudah selesai...
kemudian, apa yang kita dapat, sembilan hari lagi, sepuluh hari, Sayang?
Ya./ Menurutku tidak.
Jadi malam ini, saat mulai gelap, aku akan keluar dari sini. Ayo, Foley. Kau boleh ikut.
Aku menghargai tawaranmu, dan itu cukup menggoda.
Usaha yang keras menjadi orang sipil. Berapa? Seratus mil ke Miami?
Aku terlalu tua untuk mengambil peran.
Jadi, kirimkan aku kartu pos jika kau sudah berhasil keluar.
Ini dengan Adele Delisi./ Apa kau akan menerima panggilan dari Jack Foley?
Ya, kuterima.
Hei, Adele, bagaimana kabarmu?/ Hei, perampok bank.
Ingin dengar saran dariku? Lain kali, biarkan mesinnya tetap menyala.
Cukup menggelikan!/ Apa yang kau inginkan, Jack?
Adele, kau ingat acara Super Bowl yang seharusnya diadakan hari Minggu depan?
Mereka mengganti tanggalnya. Malam ini jam 6:30.
Bukankah kau katakan satu panggilan takkan dimonitor?/ Kukatakan, bukan sebagai aturan.
Jadi kenapa kau tak keluar dan memberitahuku apa maksudmu?
Dengarkan Nn. Smarty Mouth, yang berada di dunia luar sana./ Oh, ya, kebebasan apa maksudmu?
Aku mencari pekerjaan.
Bagaimana dengan Mandrake si tukang sulap?/ Emil, Yang Menakjubkan, begitu?
Dia memecatku. Menyewa seorang gadis muda... berambut merah.
Adele, alasannya aku menghubungimu adalah... mereka mengganti tanggalnya.
Malam ini. Jam 6:30. Beberapa jam lagi dari sekarang.
Katakan pada Buddy.../ Baik, dan orang itu mengemudikan mobil lain?
Apa maksudmu?/ Mengingat kau sering beruntung dengan mobil,
Buddy berpikir lebih baik membawanya dua. Kau tahu?
Dia bertemu orang ini yang mengaku kau kenal padanya, dari Lompoc...
Glenn seseorang.../ Glenn Michaels.
Ya, itu dia. Buddy mengatakan Glenn berpikir kalian sangat keren.
Adele?/ Ya?
Katakan pada Buddy saat kulihat Glenn mengenakan kacamata hitamnya, aku akan menghentikan mereka.
Mungkin tak sempat mengeluarkan mereka./ Baik, Sayang. Akan kulakukan.
Jaga dirimu jangan sampai tertembak. Sampai jumpa.
Hei...
Mari, Bu. Biar kubantu.
Wanita muda yang cantik sepertimu tak seharusnya membawa belanjaan.
Biarkan laki-laki yang melakukannya.
Aku tak meminta bantuanmu, jadi jangan mengharapkan imbalan.
Oh, tak apa-apa, Bu. Aku cuma akan mengambil mobilmu.
Selamat Ulang Tahun.
Apa sudah kau kenakan setelan Chanel yang lainnya?
Mungkin saja lebih baik. Ayo, bukalah.
Ya Tuhan. Cantik sekali.
Itu adalah.../ Sig Sauer 380.
Benar./ Aku menyukainya!
Terima kasih, Ayah.
Selamat Ulang Tahun.
Bagaimana jika kita tambah kopinya?/ Kau tahu, aku tak bisa.
Aku harus segera ke Glades, setelah itu aku ada pertemuan dengan Ray Nicolet jam 10:00.
Yang mana orangnya? Anggota ATF itu?
Sebenarnya, dia bergabung dengan FBl sekarang. Dia sudah beralih.
Meskipun begitu dia masih berstatus menikah./ Secara teknis. Mereka hidup terpisah.
Kalau begitu dia pindah dari rumahnya./ Dia akan melakukannya.
Berarti mereka belum hidup terpisah, bukan?/ Bisa kita tak usah membahas hal ini?
Apa yang kau lakukan di Glades?/ Pelayanan...surat panggilan dan gugatan.
Beberapa orang hidup taat dengan tidak mengkonsumsi makaroni dan keju.
Jadi, dia mengajukan gugatan. Dia mengaku tak punya pilihan lain dalam pelayanan mereka,
dan hal itu melanggar hak-hak sipilnya.
Kau bisa bergabung, bekerja sepenuhnya sebagai salah satu dari tim investigatorku./ Tidak, terima kasih.
Kau akan menyukainya./ Ayah.
Kau akan berjumpa dengan dokter, pengacara...tak ada yang salah dengan mereka, jika mereka sudah bercerai.
Karen, kenapa harus membuang waktu dengan polisi koboi...
yang terlalu banyak menenggak minuman dan menipu istrinya?
Itu sebabnya hal itu bisa terjadi... semuanya!
Aku harus pergi.
Kita tak bisa lagi bercerita banyak hal.
Bagaimana jika aku datang hari Minggu dan kita menonton acara Super Bowl bersama?
Aku suka itu.
Terima kasih untuk pistolnya, Ayah.
Mereka tepat di bawahmu, Pup. Mereka menggali terowongan.
Aku tak mendengar apapun. Terowongannya tembus kemana?
Pos keempat dari penjaga menara.
Aku tak melihat apa-apa.
Tetap perhatikan.
Biro Penyelidikan Federal, bagaimana aku membantu menyambungkan panggilanmu?
Ya, ini dengan Karen Sisco kepada Ray Nicolet.
Sebentar.
Ya.
Nomor yang dituju sedang sibuk. Kau ingin disambungkan ke kotak suara?
Tidak, lupakan saja. Akan kuhubungi lagi nanti.
Baik./ Terima kasih.
Masih tak kelihatan apapun.
Kau akan melihatnya.
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Dua orang di balik pagar!
Apa yang sedang dilakukannya?
Berhenti! Angkat tangan kalian ke atas!
Terowongan aman. Tutup daerah bagian utara.
Apa yang terjadi?/ Menurutmu apa yang terjadi, pecundang? Penjara telah dijebol!
Orang Kuba coba melarikan diri. Jangan todongkan benda itu padaku. Hei, Buddy.
Tenang, kami orang baik-baik./ Apa yang kau lakukan di sini?
Baik. Kau cuma seorang gadis. Apa mata pencaharianmu hingga kau menggunakan senjata?
Aku seorang polisi federal dan kau ditangkap./ Mungkin itu cuma trikmu.
Bisakah kita membahasnya nanti?
Hati-hati kepalamu.
Aku sudah di dalam. Ayo pergi!
Hei! Kau merasa nyaman?/ Seandainya aku bisa dapat tempat lebih...
Sayangnya tak ada lagi.
Ada beberapa barang-barang di sini. Ada borgol.
Apa dalam tabung ini?
Itu alat bantu pernapasan. Kau bisa menggunakannya... semprotkan sedikit ke dalam mulutmu.
Ya, seperti tongkat kebesaran, bukan?
Baik, kau! Segera...
Hei. Di mana senjatamu...pistol?
Dalam tasku, di dalam mobil.
Tampaknya ada kerusakan di dalam.
Aku percaya itu. Kau merusak pakaian $900 pemberian ayahku.
Ya, cocok juga dengan 12 selongsong.
Kenapa di dunia ini ada seseorang sepertimu menjadi polisi federal?
Ide itu datang setelah orang-orang sepertimu tertarik padaku./ Maaf, apa katamu?
Orang sepertiku? Biar kukatakan sesuatu padamu.
Meskipun aku tidak bercinta akhir-akhir ini, aku takkan memaksakan diriku padamu.
Aku tak pernah melakukannya dalam hidupku./ Lagipula kau takkan punya waktu.
Begitu kita tiba di blokade jalan, mereka akan menahan mobilnya dan mencari tahu siapa pemiliknya.
Itu jika mereka telah mengaturnya, dan kuragukan itu. Jika mereka melakukannya,
mereka akan mencari sekelompok orang Latin, bukan orang kuit hitam bertubuh besar mengendarai Ford.
Dia pasti seorang teman dekat, mengambil resiko dengan melakukan hal ini.
Buddy? Ya, dia orang baik.
Saat kami masih di penjara, dia selalu menelepon adiknya setiap minggu, tanpa terlewat.
Adiknya seorang Kristiani yang terlahir kembali. Dia melakukan pembukuan untuk seorang televangelis.
Dia menghubungi adiknya, mengakui semua dosanya.
Dia menceritakan semua bank yang pernah dirampoknya.
Buddy...itu nama untuknya?
Aku yang memberikannya, ya.
Jadi, siapa namamu?
Lagipula akan ada di suratkabar besok.
Jack Foley. Mungkin kau pernah mendengar tentang aku.
Kenapa? Apa kau terkenal?/ Saat aku dinyatakan bersalah di California,
pihak FBI mengatakan aku akan merampok banyak bank lagi melebihi siapapun dalam komputer.
Sudah berapa kali?/ Jujur kukatakan, aku sendiri tak tahu.
Dimulai saat usiaku 18 tahun, jadi pengemudi untuk pamanku Cully, dan rekannya, Gus.
Itu berarti separuh hidupmu telah kau habiskan di dalam penjara.
Begitulah, ya. Aku kembali, aku melakukannya selama 30 tahun. Tak ada waktu beristirahat.
Kau bisa membayangkannya?/ Tak perlu. Aku tak merampok bank.
Kelihatannya kau tak ketakutan.
Tentu saja./ Kau tak perlu bersandiwara.
Apa yang kau ingin aku lakukan, menjerit?
Lagipula hal itu takkan membantu.
Tidak, aku cuma perlu duduk di sini, tetap tenang, dan menunggu kau melakukan kesalahan.
Kau kedengaran seperti mantan istriku.
Kau pernah menikah?/ Sekitar satu tahun, lebih atau kurang beberapa hari.
Bukannya kami tak cocok...kami senang. Kami cuma...
tak memiliki...hal itu, kau tahu, semacam...
Sebuah percikan, kau tahu? Harus ada hal itu./ Mm-hmm.
Tapi kami masih saling bicara./ Tentu.
Ini tak akan berakhir dengan baik. Tak pernah seperti itu.
Jika aku tertembak seperti seekor anjing, itu akan terjadi di jalanan,
bukan dari tepi sebuah pagar.
Kau pasti melihat dirimu seperti seorang Clyde Barrow, bukan?
Maksudmu, Bonnie dan Clyde?/ Ya.
Bagian dalam film itu saat mereka ditembak, ketika Warren Beatty dan...
Faye Dunaway./ Faye Dunaway, ya.
Aku suka melihatnya dalam film itu tentang TV./ Jaringan, ya, dia bagus dalam hal itu.
Dan pria itu mengatakan dia takkan memperdulikan urusan orang lain lagi.
Peter Finch./ Ya! Peter Finch.
''Aku sudah pusing, dan aku takkan mencampuri urusan kalian lagi!''
Di bagian saat mereka tertembak, aku ingat aku berpikir tentang diriku,
pikirku, ''Hei, ini takkan menjadi jalan yang buruk, jika kau harus melakukannya.''
Ternyata kau cocok di ajak bicara.
Aku berpikir, jika kita bertemu dalam situasi yang berbeda...
jika kau berada dalam sebuah bar dan aku datang dan kita mulai bercakap-cakap...
Aku penasaran apa yang akan terjadi./ Tak ada.
Jika kau belum tahu siapa aku sebelumnya./ Kau akan menceritakannya padaku.
Kukatakan seandainya kita bertemu dalam situasi yang berbeda.../ Kau pasti bercanda.
Ya. Ya.
Film lainnya yang kusuka dari Faye Dunaway adalah 'Three Days of the Condor'.
Dalam film itu dia bersama Robert Redford saat masih muda.
Ya.
Kau tahu, menurutku itu tak masuk akal...
mereka bisa bersama begitu cepat.
Kenapa tidak?
Maksudku, dalam hal romantis./ Mm-hmm.
Tapi jika...ups. Baik.
Kita sudah sampai. Baik./ Di mana kita?
Di jalan tol. Glenn tepat di atas kita dengan mobil lainnya.
Baik, ayo. Keluarlah./ Berbalik dan angkat tanganmu!
Sial!
Sebaiknya kita tinggalkan dia. Kita tinggalkan mobilnya...
dan kita akan meninggalkannya di suatu tempat, lagipula...apa bedanya?
Dia akan ikut bersama kita./ Ya Tuhan. Apa yang kau lakukan di dalam sana?
Mencari tahu sebuah nama./ Aku sudah melihatnya.
Namanya Karen Sisco. Seperti mainan anak Cisco, cuma ejaannya berbeda.
S-I-S-C-O.
Karen?
Kau dengar, Karen? Jadilah gadis yang baik sekarang.
Aku akan buka bagasinya.
Hei, hei, hei! Kini kau membuat lubang di mobilmu!
Aku tak meninggalkanmu. Aku akan buka garasinya agar kau bisa menjatuhkan pistolmu.
Jika kau menembak, Buddy sedang memegang senapanmu, dia akan balas menembak.
Tak ada yang bisa kulakukan dalam hal ini, jadi terserah padamu.
Hei. Jangan! ltu Glenn! Sial!
Hei, hei, Jack. Senang bertemu denganmu, bung.
Kalian sedang menembak apa?
Apa kita membutuhkan dia?/ Polisi telah melihat mobil ini.
Dia pasti akan mengaitkannya dengan pelarian dan memutar kembali./ Baik.
- Hei, kuda. Kita tak saling mengenali ya. - Hei, ''kuda,'' bung.
Aku tak pernah lagi mendengarnya sejak kejadian Lompoc, bung. Jadi, ada apa?
Tak ada.
Karen. Apa kau ingin keluar?
Kau dengar itu?/ Baik!
Baik.
Kau menang, Jack.
Kau bisa mencucikan pakaianmu, kirimkan tagihannya padaku.
Aku akan mengirimkannya untukmu di Glades.
Apa kau barusan merangkak di saluran pembuangan, bung? Siapa kau?
Lepaskan kacamata hitammu./ Kupikir aku lebih baik menggunakannya, bung.
Jika kau tak melepasnya aku akan membuangnya saat masih menempel di wajahmu.
Tunggu di mobil./ Kita sedang jadi orang sipil sekarang, jadi kau bisa lebih ramah sedikit.
Maaf. Aku ingin kau menunggu di mobil. Bawa dia, letakkan dia di belakang.
Baik. Dalam bagasi?/ Di kursi belakang! Di kursi belakang!
Kursi belakang. Baik, kemarilah, karena aku akan.../ Berikan jaketmu.
Ada seseorang yang lupa membawa pakaian bersih.
Aku membawanya. Kutaruh di Glades di belakang Cadillac.
Kau yang memutuskan masuk ke dalam bagasi mobilnya.
Kau boleh menyalahkanku jika kau mau. Aku tak keberatan.
Ini, tuan./ Sebenarnya...
Apa masalahmu, Jack?/ Aku tak tahu kenapa kau libatkan Glenn dalam urusan ini.
Bagaimana dengan skor atas idenya?/ lde...
Dia punya banyak ruang kosong di kepalanya.
Dia kira dia bisa bicara seperti itu padaku? Sial.
''Berikan jaketmu." Aku sudah menunggu di sini lebih dari setengah jam,
memperhatikan Patroli Jalan Tol, jika menurutmu itu lucu.
Ya Tuhan. Kau tahu, aku bahkan harus ke semak-semak...
saat ingin merokok, seolah-olah aku ini... kau tahu?
Ya. Aku punya satu urusan penting di utara.
Orang-orang ini? Bahkan mereka tak akan tahu jika hal ini bukan untukku.
Setiap kali dia membuka mulutnya, aku ingin memukul wajahnya./ Bukan dia masalahnya, Jack.
Kau menaruh dirimu dalam bahaya, katakan padaku kenapa kau membawa dia bersama kita?
Glenn.
Kau tak ingat padaku, bukan?
Aku belum pernah ke Glades jika itu yang kau pikirkan, karena aku tak pernah di luar sana.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan./ Oh, ya?
Tapi kau yakin kita pernah bertemu?
Kejadian yang terakhir.
Aku membawamu dari penjara Palm Beach County ke gedung pengadilan federal...dua kali.
Kau adalah Glenn Michaels.
Aku tak pernah lupa pada orang yang pernah kuborgol dan kutahan.
Kini mari kita pikirkan hal ini sebentar, Glenn, mungkin ada yang bisa kita lakukan.
Apa kita punya pistol dalam mobil?
Oh, sial! Aku ingat padamu! Hei!
Foley tak akan berhasil, dan jika dia tertangkap, kau akan ikut bersamanya.
Dengar. Aku bisa mengerti bahwa kalian teman dekat, tapi.../ Tidak, kami bukan teman dekat.
Tapi, ya. Aku membantunya./ Tunggu sebentar, Glenn.
Apa kau telah membantunya?
Maksudku, secara teknis, dalam hal ini, kuragukan kau akan mendapat tuduhan membantu buronan.
Jadi kau masih punya kesempatan.
Kau ingin membawanya ke tempatku, membersihkan diri, keluar dari kamar mandi...
dengan alat cukurmu, dan kemudian dia berkata, "Oh. Ternyata aku salah sangka."
Tidak. Aku cuma ingin mengobrol lagi dengannya, itu saja.
Aku cuma ingin melihat apa yang akan terjadi jika dalam situasi normal.
Sudah terlambat untuk hal itu, Jack.
Dia ingin pergi dari sini, dan aku tak menyalahkannya.
DUA TAHUN YANG LALU
PENJARA FEDERAL LOMPOC
Jika juri tak segera menghentikannya, Snoop akan mengirim kucing ini dalam kantong mayat.
Ada yang pernah mengatakan padamu kenapa mereka menyebutnya "Snoopy"?
Dia menjadi Maurice "Anjing Gila" Miller...
saat dia masih seorang profesional.
Sekarang kau mengelusnya, dia akan jatuh.
Aku tak percaya!/ Ya ampun!
Omong kosong! Omong kosong!
Ya, kau pemenangnya.
Dia membual bahwa dia telah memenangkan pertandiagan.
Sangat menyedihkan.
Bahaya itu tetap ada.
Siapa pria botak itu?/ Richard Ripley.
Anggota "Wall Street"?
Orang menyebutnya "Dick The Ripper" karena dia menipu semua orang.
Oh, ya. Aku tak mengenalnya tanpa permadaninya.
Berapa lama hukumannya?/ Tiga tahun.
Kalian akan duduk di kursi? Baik.
Tiga tahun, didenda $50 juta dan menulis cek.
Cuma itu saja.
Lima puluh pabrik, ditandatangani atas namanya.
Bahkan tidak...bahkan tidak... Baik, bantu aku.
Benda ini cukup berat!
Berat sekali! Ayo!
Memang cukup silau di sini, kau tak bisa membaca angka pada bebannya.
Baik. Ya Tuhan.
Bagaimana kau tahu dia menulis sebuah cek?/ Dia mengatakannya padaku.
Kami menjalankan laundry bersama-sama.
Orang itu senang bicara.
Ya, dia suka bicara. Dia bicara pada jaksa AS.
Berkutat dengan para informan yang menjadi rekan bisnisnya.
Hei! Siapapun yang bisa menulis cek senilai $50 juta,
dia akan mengatakan apa saja, aku akan mendengarkan.
Dia mengatakan padaku dia menyimpan semua uangnya di bank luar negeri.
Ditambah dengan...
lima juta berlian yang belum dipotong di rumahnya.
Dia mengatakan, kutipan,
aku bisa mengambilnya kapan saja.
Di mana dia tinggal?/ Detroit.
Snoopy Miller mengatakan berlian yang belum dipotong itu akan mudah diuangkan.
Belum pernah melihat berlian yang belum dipotong, anak sekolahan?
Tampak seperti sebuah batu tua.
Tunggu, kau pikir dia berbohong?
Bagaimana menurutmu, anak sekolahan? Gunakan kepalamu. Beberapa orang mendapatkan $5 juta...
bersantai di rumahnya, dan dia akan bercerita pada pendengar yang baik yang dijumpainya di penjara.
Aku mengerti. Kalian ternyata cukup sinis. Baik.
Dia datang.
Tetap berjalan. Tetaplah berjalan.
Kau takkan ingin menjawab pertanyaan apapun.
Aku cuma katakan dia tak merasa takut, itu saja.
Itu karena dia memegang pistol di tangannya sepanjang waktu dan menunggu saatnya beraksi.
Kau hanya cemburu karena aku yang berada di bagasi dengannya...
dan bukan dirimu./ Kau benar.
Hal pertama yang akan kulakukan... membuang lumpur ini dari tubuhku.
Hei.
Karen?
Karen, Sayang?
Karen?
Kau bicara dalam tidurmu.
Apa yang kukatakan?
"Hei, kau."
Huh.
Halo, Daniel.
Daniel Burdon, FBl.
Marshall Sisco, Ayahnya Karen.
Hmm./ Hmm.
Umm...
Maukah kau menunggu di luar?
Ada beberapa urusan yang perlu kami lakukan di sini.
Kebetulan aku juga perlu membaca Yohanes.
Permisi./ Ya.
Aku ingin berada di regu sergap, Daniel.
Kupikir...
Senang mendengar kau menawarkan dirimu, Karen, tapi...
aku punya bantuan yang dapat kugunakan sekarang.
Sebaliknya, mari bicara tentang bagaimana kau mendapat bengkak di kepalamu.
Tidakkah tertulis dalam dataku yang kau pegang?
Ya, tapi aku ingin mendengarnya darimu,
dimulai dengan...ketika kau meraih kemudi.
Di mana itu?
Saat menuju pintu keluar Okeechobee.
Duduklah!/ Kau bisa melihat dengan kacamata hitam yang sedang terpasang?
Tak apa-apa! Ini sungguh bodoh, bung.
Mereka akan sangat kecewa padaku, bung.
Kau tahu sesuatu? Jika aku tak mabuk,
tak mungkin kau bisa bicara padaku seperti ini.
Ingat itu./ Keluar dari pintu dekat jembatan itu.
Tidak, aku tak akan melarikan diri, jadi lupakan saja!
Keluar dari pintu itu!/ Pintu mana?
Pintu di sebelah sana. Keluar dari pintu itu!/ Duduk saja! Tidak!
Selanjutnya yang kutahu,
tim medis menarikku keluar dari mobil.
Kau tak apa-apa?/ Ada beberapa hal yang ingin kutanyakan...
tentang dua orang yang menyergapmu.
Buddy, bukan? Yang satunya bernama Jack Foley.
Aku berani bersumpah, orang itu telah merampok lebih dari 200 bank semasa hidupnya.
Benarkah?/ Ya.
Dia katakan padaku bahwa dia tak ingat berapa banyak yang dirampoknya.
Berarti kau bicara dengannya.
Dalam bagasi, ya.
Apa saja yang kalian bicarakan?
Banyak hal.
Penjara, film.
Orang-orang ini menyanderamu, kau bicara tentang film?
Itu pengalaman yang tak biasa.
Kau tahu, Foley mengingatkanku pada Carl Tillman.
Seseorang yang kau jumpai, tenyata, saat yang sama dia merampok bank.
Kau ingat itu?/ Apa yang terjadi pada Carl?
Saat itu, kau menembaknya. Tapi kau tak menembak Foley atau orang bersamanya.
Mereka tak bersenjata, kau punya pistol dan kau biarkan mereka memasukkanmu ke dalam bagasi.
Baik. Kau sedang memegang Sig di tanganmu,
dan kau katakan dalam laporan kau tak bisa membalikkan badan.
Dia telah melumpuhkanmu. Tapi saat pintu bagasi dibuka,
bagaimana mungkin kau tak bisa melumpuhkan mereka?
Apa yang kau kerjakan sepanjang waktumu? Penipuan? Mengejar para pencuri buku?
Karen, aku sudah bersama biro selama 15 tahun dengan segala bentuk investigasi.
Kau pernah menembak seseorang?/ Tidak.
Kapan terakhir kali kau masuk menerobos dari pintu?/ Apa aku harus memenuhi syarat?
Kau harus paham apa yang kau bicarakan.
Kita akan bicara lagi nanti. Bukan begitu, Karen?
Aku ingin tahu kenapa Foley meletakkanmu di mobil kedua saat dia tak membutuhkanmu lagi.
Kau bisa tanyakan itu padanya.
Beristirahat dalam damai.
Bagaimana kesepakatannya, Sayang?/ Hai, Maurice.
Oops. Aku tak tahu./ Genggam tanganmu.
Begini./ Sial, bung.
Aku dapatkan ikan kecil untukmu./ Oh, bagus.
Jangan terburu-buru. Sebagai permulaan, akan terjadi peningkatan dalam biaya hidup.
Apa?/ Saat aku dimasukkan ke sini setahun yang lalu atas penipuan kartu kredit,
aku benar-benar tak mendapat alat peraga untuk itu.
Tapi sejak aku membungkam si pembual itu pada hari lainnya,
rasanya seperti Dun dan Broadstreet yang berada di sekitar si jalang ini telah mengambil jalan pintas.
Sebenarnya, ini tentang Dun dan Bradstreet. Hal itu...
Aku sudah mendengarnya dari dua arah.
Initinya adalah nilai jual si jalang ini telah meningkat.
Keluarkan buku hitam kecilmu. Ada urusan yang perlu kita bicarakan.
Untuk ikan-ikan kecil ini... Berapa harga yang harus kusebutkan?
Dua ribu./ Sekarang menjadi tiga ribu.
Ayolah. Kau.../ Sekarang telah menjadi tiga ribu.
Air asin yang kau masukkan ke dalam matamu?
Bagaimana kau menyebutnya?/ Bausch & Lomb.
Ya, rumput lebat sialan itu. Itu harganya 300.
Aku membutuhkannya./ Ya, benar. Dan bantal tambahan yang kau ingin...
kudapatkan untukmu, harganya akan berkisar lima C.
Lima?/ Hei.
Baca tulisan di atas sana atau kalian tak bisa membaca?
Kau sedang bicara pada siapa, bung?
Kau ada masalah di sana, Foley?
Ya, ini adalah penipuan terbodoh dalam sejarah pemerasan.
Lima ratus dolar untuk sebuah bantal?/ Benar.
Kedengarannya tak terlalu tinggi, bukan?/ Diam kau, penis.
Itu pasti bantal yang menyenangkan./ Menarik seperti angsa.
Dengar, kau masih.../ Berapa untuk perusahaanmu di Chow?
Perusahaanku? Ayolah, bung. Kau tahu aku bisa menyaksikan keparat ini kembali.
Berapa banyak?/ Itu catatan "C".
Jika kau cerdas, Ripley, kau akan minta pria ini menyingkir.
Benarkah?
Kupikir... aku tak tahu.
Pertama, jika dia membunuhmu, dia takkan mendapatkan apa-apa.
Kupikir orang ini tak harus mati, Foley.
Dia bisa saja tanpa sengaja menyakiti dirinya dengan sesuatu yang keras.
Seperti belati atas penisku.
Aku akan bayar. Aku akan bayar. Jangan kuatir.
Jika terjadi sesuatu padanya, Snoop,
mereka akan mengirimnya lebih cepat dari kemampuanmu melemparkan pukulan...
dan kau tetap tak mendapatkan apa-apa.
Kau tahu, saat terakhir kulihat, bung,
urusan ini tak ada hubungannya denganmu.
Kenapa kau tak keluar dari sini? Menghisap rokok atau yang lainnya.
Aku tak merokok.
Kau dengar dia. Kenapa kau tak menyingkir saja dari sini?
Oopss./ Kau akan merasakannya, bung. Namanya Himey.
Penjaga pribadiku. Berada di urutan 32 dalam sistem penjara federal.
Tiga puluh dua?/ Benar.
Dari berapa orang, 20?/ Hajar saja dia.
Apa yang terjadi di sini?/ Tak ada apa-apa.
Cuma memerankan "Membaca adalah dasar". Kami terlalu bersemangat.
Keluar dari sini. Sekarang.
Tak masalah./ Kalian semua. Ayo.
Hei, Snoopy. Kupikir kita sudah sepakat tentang ikannya.
Oh, ikannya. Ya.
Begitulah kau harus menggoncangnya, patner.
Suratkabar menyatakan masing-masing sepuluh ribu untukmu, Chino dan Lulu.
Mereka mengatakan sesuatu tentang Karen?
Cuma mengatakan kalau dia sudah bebas. Tangkap.
Apa?/ Jack!
Hei!/ Tak apa-apa. Cuma jatuh di kolam.
Apa berita menyatakan apa yang terjadi setelah dia bersama Glenn?
Aku tak tahu. Kau bisa tanyakan pada Glenn.
Mungkin dia dalam perjalanan menuju Detroit, di tempat di mana kita seharusnya berada.
Ya./ Kau sadar apa yang sedang kau lakukan, Jack?
Mengkuatirkan wanita yang bekerja pada lembaga penegak hukum?
Kau akan duduk dan minum koktail bersama wanita yang mencoba menembakmu.
Kau dengar apa yang kukatakan?/ Menurutmu pria tua ini adalah kekasihnya?
Cuma ini gambar yang ada dalam tasnya.
Apa aku akan pergi sendiri ke Detroit?
Semakin lama kita berada di sini, semakin besar kemungkinanannya...
Glenn akan mengacaukan skornya,
atau kita tertangkap atau keduanya.
Ini Foley?
Karen?/ Ya?
Ini Foley?
Dia tak seperti itu.
Tidak?/ Ya. Dia sedikit...
berbeda.
Wyatt Earp ada di sini.
Hei./ Hei.
Bagaimana keadaanmu? Sudah membaik?/ Baik. Ya.
Apa ayahmu merawatmu dengan baik?/ Dia mengambil cuti seminggu...
untuk merawatku dan setelah itu dia bekerja setiap hari pada perahunya.
Ayah, kenalkan ini Ray Nicolet./ Hai.
Senang berjumpa dengamu. Aku banyak mendengar tentangmu./ Demikian juga aku.
Ray bekerja dengan tim sergap FBl untuk pelarian dari penjara.
Aku mengerti. Katakan padaku, Ray, kau pernah mengenakan pakaian yang disebut "penyamaran"?
Tidak./ Bagaimana hasilnya?
Silahkan duduk.
Baik. Berhasil. Kita menangkap salah satu dari mereka.
Maksudmu Foley?/ Bagaimana kejadiannya?
Seseorang melihat mereka keluar dari kamp tuna wisma di dekat bandara.
Kau tahu, mereka menghubungi nomor kami. Itu saja.
Aku tahu dalam hal ini akan ada penghargaan./ Maksudmu Foley?
Tidak, Linares, salah satu orang Kuba.
Kami berangkat ke sana dengan tim SWAT, dua helikopter, begitu kesepakatannya.
Linares langsung panik, mulai menembak, jadi kami menahannya.
Aku tak tahu bagaimana Chirino meloloskan diri, tapi dia bisa lolos.
Dan Foley tak berada di sana./ Tidak, tempat ini khusus untuk orang Kuba.
Foley mendapat tumpangan. Dia pasti merencakan sesuatu. Kau tahu yang kumaksudkan?
Kelihatannya dia tipe orang yang tahu apa yang harus dia lakukan.
Ya.
Permisi./ Ya.
Halo?
Ya, dia di sini. Tunggu sebentar.
Karen.
Halo?/ Hai.
Kau tahu siapa ini?
Ya. Lima menit.
Jadi, Ray.
Ya./ Ada yang ingin kutanyakan.
Suratkabar menuliskan, Aku tidur dengan seorang pembunuh, ujar seorang wanita dari Miami."
Siapa tadi yang menjawab telepon?/ Bukan urusanmu.
Aku kuatir mungkin aku tak terlalu tua untukmu.
Dia ayahku./ Benarkah?
Dia punya wajah seorang polisi./ Bagaimana kau tahu?
Oh, tunggu. Kau menyimpan dompetku./ Dan pistolmu.
Mungkin aku bisa mendapatkannya kembali?/ Bagaimana kita melakukannya?
Kau bisa datang ke tempat ayahku dan menyerahkannya di sana.
Aku akan memberikannya pada tim SWAT yang membuka pintunya.
Ada seseorang dari tim sergap berada di sini sekarang.
Mungkin aku harus memberikan teleponnya padanya dan kalian bisa menyelesaikannya berdua.
Kau tak akan melakukannya./ Kenapa tidak?
Karena kau sudah mendapat banyak kesenangan.
Dia menyiapkan daging babi dan beras.
Yang terjadi selanjutnya, mereka bercinta di atas sofa.
Dia katakan pria itu sangat jantan.
Pria ini, Chirino, muncul di rumahnya, katanya dia rindu pada gadis kecilnya.
Dia merasa kasihan padanya. Selanjutnya yang terjadi, kau tahu...bum.
Pada sofa./ Begitu caramu memandangnya?
Kupikir begitu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang terjadi pada pamanmu Cully?
Kau pikir dia akan memberitahumu di mana aku berada?
Kecuali kau yang mengatakannya./ Dia sudah meninggal.
Melakukannya selama 27 tahun sebelum dia keluar,
dan dia meninggal beberapa tahun kemudian di sebuah rumah sakit amal...
sambil mencoba mendapatkan kembali hari-hari baik yang dilewatkannya.
Tapi aku takkan seperti itu.
Ide yang terakhir, pensiun dengan mengunjungi beberapa pulau? Apa itu idemu?
Jack./ Aku lebih suka pegunungan,
tapi jika kau suka pulau, kita bisa mendapatkan sebuah pulau.
Apa maksudmu, "kita akan mendapatkan sebuah pulau"?/ Kau dan aku bisa mendapatkannya...
Jack, sebaiknya kau kemari dan lihat ini./ Apa itu Buddy?
Apa? Tidak. Baik. Sampai jumpa./ Kau bicara dengan siapa?
Dia wanita yang sudah menikah./ Benar.
Tapi dia tidur dengan seorang pelarian dari penjara karena...
dia mengatakan pada wanita itu dia rindu pada gadis kecilnya.
Dia menceritakannya pada dunia. Tapi kau melindunginya.
Kau tidak mengungkapkan namanya.
Ini kedengaran seperti apa yang dilakukannya sah-sah saja...
sepanjang suaminya tak mengetahuinya.
Seperti seorang pria yang menipu istrinya, mengatakan bahwa yang tak diketahui istrinya tak akan mengganggunya.
Ayah./ Apa?
Ray, ada yang ingin kutunjukkan padamu... di ruang menonton.
Ya./ Senang berbincang denganmu, Ray.
Ya, kau juga.
Agen penegak hukum federal menyerbu sebuah kamp penghuni liar...
di bagian utara Bandara Internasional Miami pagi ini...
dalam usaha menangkap buronan yang melarikan diri hari Selasa dari penjara Glades.
Petugas FBl mengkonfirmasi bahwa salah satu dari pelarian, Arelio Linares,
terbunuh.../ Chino ingin bicara padaku.
Chino berjuang untuk hidupnya. Dia tak memperdulikanmu.
Sekarang dia tahu aku menyerahkannya kembali ke Glades. Dia akan mencariku.
Mungkin dia akan menjumpai Adele, mencari tahu darinya.
Dia tahu dia mana Adele tinggal?
Jack!
Kami pernah berbincang sekali, minum arak,
mungkin aku menjelaskan tentang Adele.
Bagaimana dia bekerja pada seorang pesulap. Chino tertarik mendengarnya.
Dia berkata, "Bagaimana kau melihat wanita dengan separuh?"
Mungkin dia ingin melihatnya, mungkin melihatnya datang berkunjung.
Oh, baik, baik. Jadi kau hubungi dia dan katakan agar dia jangan bicara dengan orang Kuba manapun.
Teleponnya mungkin sudah disadap sekarang./ Kau benar.
Kalau teleponnya disadap, kau sadar mereka tahu tempat tinggalnya untuk mengintai.
Sial!
Adele Delisi bicara.
Ini Adele?/ Ya, benar.
Oh...maaf. Salah sambung.
Penyamaran yang bagus.
Aku seorang turis.
Baik. Kita sudah tiba.
Ada di sini...di sebelah kiri.
Bagaimana dengan pria yang memegang gunting itu?/ Aku ingin tahu apakah FBl...
sedang diperbantukan untuk memangkas tanaman akhir-akhir ini?
Mereka juga bahkan bermain kartu./ Pinggirkan mobilnya.
Oh, bung.
Baik, kau melihatnya. Cuma itu yang bisa kau lakukan.
Mari kita pergi ke Detroit./ Kini kau yang bicara, saudaraku.
Aku akan katakan satu hal tentang Jack... dia sangat perhatian.
Lampu menyala atau mati, jika kau paham maksudku.
Benarkah./ Ya.
Adele, dengar...
Aku cuma ingin menemukannya sebelum dia melakukan yang lebih buruk pada dirinya.
Tidak. Buddy akan menjaganya.
Jauhi dia dari masalah. Dia hati nurani Jack, selalu saja begitu.
Mereka pasti telah merampok 50 bank bersama-sama.
Mereka sungguh tim yang hebat./ Sampai mereka tertangkap.
Hmm. Itu bukan kesalahan Jack. Tidak, itu karena...
Buddy, untuk beberapa alasan, memutuskan untuk menghubungi adik wanitanya dan mengakui pekerjaannya...
sebelum mereka melakukannya dan bukan sesudahnya.
Lalu dia menghubungi FBl. Mereka berdua tertangkap, dan mereka berakhir di Lompoc.
Kupikir Buddy pasti kecewa atas hal itu.
Adele, kau tahu di mana aku bisa menemukan Buddy?
Atau Glenn?
Mira, Adele, kau ada di dalam?
Ya./ Mira, aku ingin bicara denganmu.
Siapa itu?/ Emile, kau tahu, biasanya kau bekerja pada siapa?
Uh.../ Dia memberikan nomormu dan alamatmu.
Mira, aku butuh bantuan. Bisa aku bicara denganmu?
Oh. Ya./ Baik.
Kau bekerja pada Emile, bukan?
Ya, aku adalah kotak jumper Emile selama hampir empat tahun.
Ya ampun! Kau apanya, kotaknya?
Asistennya./ Oh, baik.
Kau katakan kau melakukan pertunjukan di sekitar Miami?
Oh, Ya. Di sini, kau tahu.
Aku seorang pesulap dari Kuba. Mereka biasa menyebutku Manuelito Sang Pesulap.
Mira, bisa kau buka pintunya?
Aku tak berpakaian./ Aku teman baik Jack Foley.
Kau kenal Jack?/ Siapa kau?
Jose Chirino.
Atau mungkin kau mendengar Jack memanggilku Chino. Tak apa-apa, aku orang yang sama.
Katakan padanya untuk menunggu di depan. Kau perlu berpakaian. Katakan dengan keras.
Tunggu di depan. Aku perlu berpakaian.
Mira, mira, katakan padaku di mana aku bisa menemukan Jack dan aku takkan mengganggumu lagi.
Tolong buka pintunya! Halo?
Aku tak tahu di mana dia./ Aku orang yang membantu Jack melarikan diri dari penjara.
Mira, tolong buka pintu ini.../ Aku akan hubungi polisi.
Ya ampun, kenapa kau melakukannya pada seorang teman, bung? Seorang rekan Jack?
Cukup! Cukup!
Aduh, aduh, aduh! Ya ampun, Mira, kumohon!
Adele!/ Berikan tanganmu./ Adele!
Kau bukan Adele!/ Aku polisi federal, dan kau ditangkap.
Berikan tasku, Adele./ Oh.
Mira, kumohon. Kupikir ada kesalahpahaman di sini.
Bisa kau... Kau punya tas bagus.
Mira, mungkin kita bisa lupakan hal ini, bagaimana? Kita lupakan saja, aku akan pulang...
Diam./ Aduh! Siapa yang akan mengira kau melakukannya?
Berikan tanganmu yang satunya./ Baik, baik. Aduh, ya ampun.
Aduhhh! Aku harus buang air kecil.
Aduh! Aduhhh!
Wow! Kau memang tangguh!
Dengar, aku akan hubungi pengacaraku. Ini...bagaimana mereka menyebutnya? Pelanggaran hak asasi manusia.
Ya ampun./ Tolong sambungkan pada Daniel Burdon. Karen Sisco.
Mira, Adele, Adele. Bisa aku bertanya padamu?
Kau tahu trik apa yang kau lakukan?
Karen? Di mana kau? Aku mencoba menghubungimu.
Saat kau berada dalam kotak dan orang-orang melihat sebagian badanmu?
Aku di rumah Adele Delisi./ Itu sihir.
Kami sudah bicara dengannya. Jalan buntu.
Aku cuma ingin tahu, jika aku membawa Chirino, kau ijinkan aku bergabung dengan tim sergap?
Ya, tentu, Karen./ Kemudian mereka menaruh gergaji, lalu badannya terpisah.
Begitu saja./ Tapi bagaimana kau bisa menggerakkan jari kakimu? Aku tak mengerti.
Jika kau bisa membawa Chirino, kau bisa bergabung dengan tim sergap.
Itu yang ingin kuketahui./ Bagus.
Maukah kau melupakan tentang mantan istri,
dan datang ke Hotel Adam?
Baik./ Lalu mereka membukanya...
Tidak! Tidak!/ Ayo.
Begitulah adanya./ Kaki palsu.
Ya./ Kaki palsu? Bagaimana kau bisa...
Aduh! Ya ampun./ Terima kasih, Adele.
Bagaimana mereka menggerakkan jari kakinya, jika memang palsu, Mira?
Hal pertama yang kita lakukan, kita pergi ke Detroit, kita temukan Glenn,
dan cari jendela untuk melemparkannya keluar.
Aku berpikir, jika aku jadi Glenn, aku berada di atas sana...
dan harus menuruni Ripper, kemana aku harus pergi?
Menyetujuinya jika kau jadi Glenn, kau tak akan berpikir.
Kau ingat Snoopy Miller, sobat lamanya dari penjara?
Snoop? Kupikir otaknya sudah lumpuh sekarang.
Tidak, Snoop sudah tak bertinju lagi.
Glenn mengatakan padaku sekarang dia melatih beberapa petinju di Kronk.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Apa kau punya kuncinya?/ Ruangan mereka nomor 613.
Baik. Aku ingin dua orang di luar, bagian depan dan belakang.
Conroy, Jamison, pergi ke lantai enam, tutup kedua ujung lorong.
Kau masuk duluan. Kau menyusul.
Dan kau menghadang mereka.
Kau akan menggunakan ram?/ Ya. Kenapa?
Pintunya terbuat dari bahan metal.
Kau tahu yang kumaksudkan, begitu juga mereka.
Sebuah ram pada bahan metal akan menimbulkan suara yang keras.
Aku punya putaran kunci pada senapanku untuk melakukan trik.
Baik. Terserah.
Lantai dua.
Kau.
Sial. Kita naik dari tangga. Karen...
Gunakan radio. Tetap di sini di lobi dan perhatikan liftnya.
Daniel, aku ingin ikut ke atas./ Kau bisa menunggu di mobil jika kau mau.
Seandainya kau lihat Foley dan Bragg di belakang kami. Apa yang akan kau lakukan?
Menghubungimu?/ Dan biarkan mereka datang.
Jangan mencoba untuk menanganinya sendiri. Kau mengerti?
Apa ini lantaimu, Bu?
Oh. Oh, ya.
Ya, benar. Maaf. Terima kasih.
Sekarang kami sedang mendekati pintunya.
Sekarang kami akan meledakkan pintunya.
Mau naik ke atas?
Sial, tadinya aku mau ke atas.
Dia baru saja melihatku.
Siapa?/ Karen.
Karen Sisco?/ Ya.
Di berada di lobi.
Dia berada di lobi?/ Ya.
Mereka tahu di mana aku tinggal, tak heran mereka tahu mobil apa yang kugunakan. Kita harus membuang mobil ini.
Dia cuma duduk di sana, memandangku.
Karen, mereka tak ada di atas sini. Tetap perhatikan.
Karen? Karen, apa kau di sana?
Apa dia tersenyum padamu?
Aku tak bisa memastikan, tapi aku yakin hal itu.
Apa kau membalasnya?/ Aku tak punya waktu.
Kupikir kau akan melakukannya.
Adik wanita Buddy, Regina Mary Bragg,
mendapat panggilan dari Buddy di Detroit pagi ini.
Dia menghubungi Burdon. Dia juga yang menghubungi Burdon...
dan memberikan alamat Buddy./ Lalu?
Aku ingin tahu kenapa dia tetap menghubunginya bahkan setelah adiknya memasukkan dia ke penjara.
Dia tampaknya tak menyimpan dendam. Yang ingin kuketahui adalah kenapa...
mereka punya urusan penting di utara, tapi Foley tetap berkeliaran di Miami begitu lama?
Kau pernah memikirkan hal itu?/ Tak ada yang bisa kukatakan.
Aku akan menghubungimu saat aku masuk./ Baik.
DETROIT
♫ Hey ♫
♫ Time is truly wasting ♫
Kau tahu, aku tak sekedar menangani produk dan menangani beberapa petinju lagi.
Banyak perubahan sejak terakhir kali kau melihatku, bung. Seperti...
mengintegrasi diriku secara vertikal, kau tahu, diversifikasi dan semacamnya,
dan kini aku masuk ke dalam pencurian berat yang jarang,
invasi rumah, dan semacamnya./ Oh.
Bob si "Anak Kulit Putih" selalu ada disekitarku, kau tahu.
Dia menjadi pengawal pribadiku saat aku memerlukannya, supir, dan semacamnya.
Hei, bung, perhatikan jalannya, Anak Kulit Putih! Apa yang kau lihat di belakang sini?
Ya./ Ya.
Aku suka mobil ini, Glenn./ Ya.
Kau mencuri yang bagus, kawan.
Kau bisa berkeliling di lingkungan Ripley di Bloomfield Hills,
tak mendapat masalah dari keamanan swasta.
Takkan ada polisi yang mengejar kita, tak ada yang seperti itu. Sangat menyenangkan, bung.
Ya.
Oh, hei, kau belum mengatakan bagaimana kau akan melakukan hal ini.
Oh, aku akan memberitahumu segera setalah kami mendapatkan satu orang lagi yang kubutuhkan,
Kenneth... saudaranya Moselle...
bersama Anak Kulit Putih di sebelah sana.
Apa?/ Baik, kita sudah tiba, Anak Kulit Putih.
Siapa pria pemadam kebakaran itu?
Ken Dog.
Bagaimana kabarmu, kakak ipar?/ Bagaimana kabarmu, jagoan?
Hei, bung. Apa rokok ini mengganggumu, Mo?
Ya, sebaiknya buang saja keluar. Ken, kenalkan ini Glenn.
Glenn, dia Kenny, sobat yang kuceritakan padamu./ Hai.
Kau yang akan membantu kami menguburkan orang kulit putih kaya itu?
Ya, itu dia./ Membantumu?
Kita berangkat, Anak Kulit Putih.
Tunggu sebentar, dengar...
Maurice, aku membiarkanmu dalam pertunjukan ini,
bukan...
Kau bertanya bagaimana kami melakukannya, bukan?/ Ya.
Kukatakan padamu, bung. Kami ahlinya.
Orang yang kukuatirkan adalah kau, Glenn.
Aku?/ Ya.
Bisa kau maju dan melakukan urusan ini selain hanya bicara?
Melakukan apa?
Masuk ke dalam rumah yang kupilih.
Menemui seorang negro bernama Eddie Solomon yang menjadi tempat aku menjual.
Melakukan kesepakatan dengannya./ Apa? Kapan, bung?
Sial, sekarang, nak. Menurutmu untuk apa semua urusan ini?
Aku tak perlu membuktikan apa-apa padamu, bung, mengerti?
Pekerjaan Ripley adalah pekerjaanku. Terserah kau mau bergabung atau tidak.
Kau ingin menghajar beberapa pengedar yang mengecewakanmu, bung,
itu adalah masalahmu, bukan masalahku, sial!/ Glenn,
aku tahu kau harus tetap tenang dan sebagainya,
tapi kau tak harus memberiku suara tanpa nada.
Kau tak suka yang kukatakan, kau bisa keluar dari mobil ini kapan saja, bung.
Baik, kupikir kita lupakan bahwa ini mobilku.
Aku meminjamnya.
Glenn, sial. Hei, ayolah, bung. Jika kukatakan ini mobilku, kau tahu ini adalah mobilku.
Kau bisa mendapatkan yang lainnya.
Jika kukatakan kami berada dalam urusan Ripley, kami berada di dalamnya, dengan atau tanpa dirimu.
Dan jika kukatakan kau akan masuk ke dalam rumah ini dan menghabisi keparat ini...
agar aku bisa melihat kau punya nyali atau tidak,
apa yang akan kau lakukan?
Kita sudah tiba.
Kencangkan celanamu, nak.
Gergaji. Baik, aku menyukainya./ Oh, ya.
Kapak, bung./ Kapak?
Apa yang akan kau lakukan dengan kapak?
Ya, ya, ya, ya. Mari kita tembak si keparat itu.
Coba lihat. Kau ingin kaliber .45 atau Glock?
Glenn?
Sial, nak.
Tampaknya lebih parah dari yang kau bayangkan, bukan?
Kini kau bersama anak-anak nakal, Sayang.
Ayo.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir Glenn membuka mulut besarnya dan kini kita perlu mencari rekan yang lain.
Hei, Anak Sekolahan, bagaimana kabarmu?
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?
Tidakkah kau mengharapkan kami?
Di mana kacamata hitammu? Akhirnya ada seseorang melepaskannya?
Aku tak tahu./ Darah siapa yang terciprat di bajumu?
Dengar, bung, mereka ini gila.
Snoop!/ Sial.
Ada masalah di sini?
Jack Foley, perampok bank yang terkenal.
Snoopy Miller, pelatih tinju yang terkenal.
Sepertinya aku pernah membaca bahwa kau melarikan diri dari penjara di Florida.
Apa itu benar?/ Mereka orang-orang kelas rendah, Snoop.
Hei, kau menyebutnya begitu lagi aku akan membenturkan kepalamu ke dinding.
Apa? Maksudmu "Snoop"?
Tak ada lagi yang memanggilku Snoop atau Snoopy seperti Anak Kulit Putih Bob katakan pada kalian.
Dia pikir panggilan itu agak kasar. Kau tahu maksudku?
Aku telah meninggalkan semuanya, kawan.
Tapi kau memanggil badut ini dengan "Anak Kulit Putih."
Anak Kulit Putih biasanya digunakan untuk seorang petarung.
Oh, jadi katakan padaku, apa yang kau lakukan sekarang, Anak Kulit Putih,
selain mengumbar mulut besarmu?
Seperti masa lalu saat di halaman, bukan?/ Ya, sepertinya begitu.
Tak ada yang membantu atau yang lainnya.
Kau jatuh, kau akan jadi pecundang.
Jadi, ada apa, kenapa kalian berada di Detroit, tempat yang dingin ini?/ Glenn tak mengatakannya padamu?
Glenn? Apa?/ Kupikir kalian telah tertangkap.
Kenapa begitu? Karena kau meninggalkan kami berdiri di pinggir jalan?
Ya ampun.
Dengar, Snoop, aku tak tahu apa yang dijanjikan Glenn padamu,
atau bagaimana kau akan keluar dari urusan ini... begini kesepakatannya:
Buddy dan aku, kami akan mengambil separuh dari apapun yang kami dapatkan dari Ripley.
Yang lainnya, kalian diperbolehkan mendapatkan apapun yang kalian inginkan.
Oh. Kenapa kita tak membicarakannya di luar, bung?
Lebih nyaman di sini. Di sini hangat./ Hangat? Hampir 90 derajat di sini, bung.
Terkadang mencapai 100 di sasana ini.
Begitulah Emmanuel menjalankannya.
Menjaga petarungnya dan berlatih seperti Tommy Hearns. Bukan begitu, Kenny?
Aku punya tempat yang bisa dikunjungi, jadi kukatakan pada kalian:
Kenapa kalian tak datang pada pertarungan Jumat malam?
Kita akan duduk, bersorak, kau tahu, menyaksikannya.
Teater umum./ Baik. Kita lihat saja nanti.
Membutuhkan nyali yang besar untuk masuk ke dalam bank dan membawa pistol, bukan?
Aku tak tahu. Aku tak pernah menggunakan pistol seumur hidupku.
Kau bercanda.
Kau akan terkejut atas apa yang kau dapatkan jika kau memintanya dengan benar.
Kaulah alasannya, temanku, kenapa aku tak menyimpan semua uangku di bank.
Jadi di mana kau menyimpan uangmu, Penis?
Bicaralah tentang berlian yang belum dipotong yang kau ceritakan.
Aku tahu apa yang kau maksudkan./ Kau punya nyali juga.
Menceritakan sesuatu seperti itu pada seseorang seperti Glenn?
Glenn? Ayolah, takkan ada orang yang mempercayai Glenn.
Kau percaya pada Glenn?/ Tidak, aku tak percaya.
Selain itu, sekalipun hal itu benar, dia masih harus mencari tahu di mana aku menyimpannya, bukan?
Aku bukannya mencari tahu. Kau katakan padanya kau menyimpannya di rumah.
Rumah itu sangat besar. Jadi, berapa lama lagi kau berada di sini?
22 bulan, tiga hari, dua jam.
Kenapa?/ Karena aku bisa bekerja sama dengan orang sepertimu.
Seseorang yang tahu bagaimana bertanya dengan cara yang benar.
Maksudku ketika kau keluar dari sini.
Setelah itu, kau takkan merampok bank selamanya, bukan?
Sebenarnya aku bukan tipe sembilan sampai lima./ Siapa yang begitu?
Kupikir semua orang menyukai Eddie.
Bagaimana kabarmu, Ray?/ Aku kedinginan.
Tapi kini aku jadi hangat.
Jadi, selain kita mendapat banyak kesenangan saat terakhir kita bekerja bersama,
kau ingin mengatakan kenapa kau datang padaku dan bukannya pada FBl?
Aku datang pada FBl, hal pertama yang mereka lakukan adalah memintaku membuatkan kopi.
Kau tahu sesuatu? Kau benar.
Ray, sekitar setahun yang lalu, DEA menahan seseorang, Glenn Michaels, tuduhan kepemilikan dengan niat.
Dengar, apa itu mobilmu?/ Mereka tak bisa menahannya./ Cari tahu, aku ingin menghidupkan mobilku.
Pada pernyataannya, dia mengaku datang ke Detroit untuk menjumpai temannya...
tentang sebuah lowongan pekerjaan, jika kau mempercayainya.
Siapa nama temannya?/ Maurice Miller,
juga dikenal sebagai Snoopy, seorang promotor.
Aku tahu Snoopy. Dia seorang penghayal.
Dia pikir dia adalah Sugar Ray Leonard, berkeliling di daerah barat...
dengan penjahat kelas kakap lainnya.
Aku membutuhkan alamatnya yang terakhir./ 2710 masuk.
Kau membutuhkan apa?/ Alamat terakhir yang diketahui.
Itu mobilmu?
Tak bisa. Aku tak ingin kau bicara dengan Miller sendirian.
Ayolah, Ray. Aku seorang polisi federal. Aku bisa menjaga diriku. Aku bersenjata.
Kuhubungi kau besok dengan alamatnya.
Terima kasih, Raymond.
Kau membaca suratkabar?
Jepretan yang bagus untuknya./ Di luar hal itu.
Tak dijelaskan apa yang dilakukannya di sini, tapi kupikir tak ada hubungannya dengan kita.
Dia datang beribur kesini karena dia suka cuaca yang buruk.
Tidak, kupikir dia sedang mencari Glenn.
Gadis itu masih di sana?
Mereka tak tinggal semalaman, Jack, kecuali kau membayarnya.
Kau ceritakan pada adikmu tentang hal ini?/ Ya, kututup teleponnya. Dia berdoa untukku.
Begitu. Berapa lama kau bicara dengannya di telepon?/ Dua jam.
Berapa lama kau bersama gadis itu?/ 45 menit.
Kau tak ceritakan pada adikmu tentang Ripley, bukan?
Dengar, Jack, lupakan sejenak adikku, mengerti?
Sekarang, jika Karen Sisco menahan Glenn, kita bisa tertangkap.
Besok malam di pertarungan tinju, kita semua akan dijemput.
Kenapa kita tak datang ke tempat kita bertemu malam ini, memeriksanya.
Dan kita akan pergi ke tempat Ripley juga, saat kita di sana.
Ya, baiklah./ Baik.
Dengan Hotel Athenaeum, ada yang bisa kubantu?/ Tolong sambungkan dengan Karen Sisco.
Halo, Best Western./ Tolong dengan Karen Sisco.
Moselle Miller?/ Apa yang kau inginkan?
Aku sedang mencari Maurice./ Jika kau menemukannya, katakan padanya anjingnya sudah mati.
Simpanan uangku telah habis.
Moselle, dengan siapa kau bicara?/ Seorang gadis sedang mencari Maurice.
Apa yang diinginkannya?/ Dia tak mengatakannya.
Itu bukan Maurice?/ Itu Kenneth, saudaraku. Dia sedang menelepon.
Tanyakan padanya apa yang diinginkannya!/ Kau saja yang menanyakannya!
Urusan Maurice bukan urusanku./ Ya, kau benar.
Teater umum? Siapa yang bertarung?
Negro, apa?
Aku sedang mencari seseorang yang mungkin Maurice tahu.
Kau bukan dalam masa percobaan, salah satu dari mereka?
Tidak./ Kau seorang pengacara?
Tidak. Aku mencari seseorang yang bernama Glenn Michaels.
Glenn? Aku tak kenal siapapun bernama Glenn.
Dia katakan dia tinggal di sini bulan Nopember yang lalu.
Di sini di rumah ini?/ Dia katakan dia tinggal bersama Maurice.
Kami tinggal di sini belum selama itu.
Aku ingin tahu kemana dia pergi, tapi pada saat yang sama,
aku tak ingin mengetahuinya, kau mengerti?
Ya.
Kau katakan anjingmu sudah mati?/ Ditabrak mobil.
Bagaimana kau memanggilnya?/ Dia anjing betina. Namanya Tuffy.
Menurutmu di mana aku bisa menemukan Maurice, Moselle?
Aku tak tahu. Pusat kebugaran, pertarungan tinju.
Aku tahu dia takkan melewatkan pertarungan tinju. Akan ada pertarungan tinju besok malam di Teater Umum.
Dia selalu mengajakku./ Teater Umum.
Kenapa kau tanyakan banyak hal tentang Maurice?
Dia mencari seseorang bernama Glenn.
Apa aku bertanya padamu? Pergi dan lanjutkan pekerjaanmu, Moselle.
Kenapa kau tak pergi ke "Dot dan Etta" dan membelikan udang atau sesuatu?
Kau seorang petinju./ Bagaimana kau tahu?
Aku bisa melihatnya./ Ya, memang.
Sampai retinaku lepas dua kali.
Di mana kau bertarung, kelas menengah?/ Tidak, kelas layang.
Kelas menengah super, jika badanku sudah terbentuk.
Apa yang kau senangi, kelas bantam?/ Kelas terbang.
Negro, apa? Kau tahu yang layak untukmu?
Kau suka pertarungan tinju? Kau menyukai hal-hal yang kasar?
Ya, aku berani bertaruh.
Kau ingin tampil dan sedikit bergumul?
Seperti aku dan Tuffy, sebelum dia mati.
Kami sering berguling-guling di lantai dan bergumul sepanjang waktu.
Kukatakan padanya, "Kau memang jalang yang berbakat, Tuffy. Ini untuk menunjukkannya."
Dan kuberikan pada Tuffy apa yang menjadi kesukaan para jalang, dan kau tahu apa itu?
Kau tahu apa itu? Sebuah tulang.
Aku juga akan berikan tulang yang baik untukmu, gadis.
Kau bukan tipeku.
Tidak, hal itu tak berarti apapun padaku.
Jika kubiarkan monsternya pergi, kau bisa melakukan apa saja./ Aku harus pergi, Kenneth.
Mungkin lain kali kita bisa bertemu./ Tidak, tidak, kita akan bergumul sebentar.
Aduh!
Sial! Apa itu tadi?
Kau ingin bergumul. Kita telah bergumul.
Itu rumah yang besar.
Lebih tampak seperti sebuah penjara.
Tak mengherankan dia punya sistem keamanan yang serius.
Bila tiba saatnya, kita naik ke atas, mengetuk pintunya, kita lihat apa dia mau bicara seperti dulu.
Kau tahu, itu cara yang mudah./ Keren.
Kau pikir dia akan mengijinkan kita masuk, membawa Snoop dan pria berotot lainnya bersama kita?
Takkan ada yang bersama kita.
Kukatakan kita pergi menonton pertarungan tinju besok malam, melihat apa recana besar Snoopy,
lalu kita masuk, mendahuluinya, sendirian.
Oh, aku mengerti.
Biarkan Glenn melakukan kesepakatan dengan Snoop, sementara kita menikmati hidup yang nyaman.
Hidup nyaman. Buddy, kau tahu seseorang yang telah melakukan perannya dengan baik...
lalu pergi untuk menjalani kehidupan yang nyaman?
Dengar, Jack, ada kemungkinan kita keluar dari sini tanpa membawa apa-apa.
Kukatakan, biar nasib yang memutuskan.
Biar nasib yang memutuskan? Siapa kau, sudah menjadi Dalai Lama sekarang?
Tidak, bung, adikku yang mengatakannya.
Adikku percaya pada nasib tapi tidak dengan neraka.
Itu sebabnya dia berhenti berdoa untuk jiwa-jiwa yang hilang,
sejak kau tak banyak mendengar tentang api penyucian lagi.
Tapi setiap hari, dia meminta Bosnya mendoakan agar Buddy tak membuat kekacauan.
Maksudku, bagaimana menurutmu?
Kupikir.../ Menurutmu neraka itu ada?
Ya, dikenal dengan nama Lembaga Pemasyarakatan Glades.
Aku tak ingin kembali kesana atau tempat seperti itu.
Mereka menodongkan pistol padamu, kau akan kesana, saudaraku.
Mereka menodongkan pistol padamu, kau masih punya pilihan.
Jadi, Tn. Foley,
Mr. Ripley dan aku telah berdiskusi panjang lebar tentang peranmu di perusahaan,
dan dia yakin kau akan senang bekerja di sini di Miami.
Bagaimana menurutmu?/ Itu kabar baik.
Bagus. Ukuran jasmu 42, bukan?
Kupikir aku berkisar 42...
tampaknya, 42 ukuran biasa.
Baik, kita lihat apakah cocok./ Untuk apa itu?
Seragammu.
Seragamku.
Tn. Foley. Tn. Foley!
Tuan, tuan. Permisi, tuan.
Tuan! Tuan, permisi!
Kau tak boleh masuk kesana!/ Apa kau bercanda? Ada penjaga keamanan?
Siapa kau, pengecut?/ Hei, hei! Tenanglah!
Tak apa-apa, Peggy. Semua di bawah kendali.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak yakin kau akan menampakkan diri di sini, tapi aku yakin jika kau melakukannya,
kau akan melemparkan pekerjaan ini ke wajahku.
Biar kukatakan sesuatu padamu.
Semua hal yang kau lakukan dalam hidupmu sampai detik ini...
di dunia nyata tak berarti apa-apa.
Bahkan kurang dari apapun.
Kau seorang perampok bank.
Itu bukan kemampuan yang bernilai jual.
Kita tak pernah melihat para perampok bank yang sudah berumur berjalan-jalan...
dengan memiliki rencana pensiun, bukan?
Kupikir kau tahu hal itu. Itu sebabnya kau berada di sini.
Hari ini, kutawarkan padamu...
pekerjaan buruk dengan upah yang buruk.
Kau menginginkan yang lebih baik? Kenapa kau tak tunjukkan kau bisa berubah?
Maka aku akan menawarkan yang lebih baik, yang jauh lebih baik.
Tapi sampai saat itu, temanku, kau harus menerimanya.
Bagaimana, Penis? Caramu mendapatkannya?
Menikahi beberapa orang kaya pemilik perusahaan,
menjualnya sekaligus secara bersamaan lalu menceraikannya?
Apa ini omong kosong "angkat badanmu menggunakan tali" dari Knute Rockne?
Kembali ke penjara, seseorang sepertimu berada di tempat seperti itu?
Kau menjadi es krim bagi orang-orang aneh. Hidangan yang lezat.
Maurice dan belasan pria lainnya akan menghisap darahmu sampai habis.
Sampai kau tak punya apa-apa. Aku menyelamatkanmu!
Jadi maafkan aku jika aku tak bersedia duduk di kursi sepanjang hari,
dan berkata, "Silahkan tanda tangani di sini" atau "Hei, sobat, kau tak boleh parkir di sini."
Mengerti, Penis? Aku tak bisa melakukannya, Penis!
Aku kecewa padamu./ Kau ingin...
Oh, ada lagi. Pekerjaan apa yang dijanjikannya pada kalian?
Ada dua cara untuk menyelesaikannya./ Ya, apa saja itu?
Hei, Buddy, aku harus mendapatkan sepatu yang lebih baik dan beberapa benda lainnya untuk besok.
Turunkan aku di Pusat Ren dan kita akan berkumpul lagi nanti?
Ya, baik.
Sebaiknya aku menghubungi adikku.
Ingin kuambilkan sesuatu untukmu?
Ya, aku ingin minta wiski. Tambahkan airnya.
Baik.
Hei, Tad, kenapa kau tak menambahkan minuman kami?
Oh, dan, Celeste, masukkan biaya minuman gadis itu dalam tagihan kami.
Mereka ingin membelikan minuman untukmu./ Ya, aku tahu.
Katakan pada mereka aku lebih suka membayarnya sendiri./ Baik.
Akan kucari tahu.
Permisi.
Teman-temanku dan aku, kami bertaruh kecil-kecilan...
tentang apa pekerjaanmu.
Dan aku menang. Hai. Namaku Phillip.
Jika kau tak keberatan, Phillip, aku ingin minum sebentar lalu pegi.
Kau tak tertarik ingin tahu apa tebakanku? Bagaimana aku tahu pekerjaanmu?
Sungguh, Phillip, aku tak ingin bersikap kasar. Aku cuma ingin sendirian saja.
Suhunya sedikit dingin di sana.
Permisi. Kupikir aku tahu kenapa kau tertekan.
Jika aku bisa menawarkan hasil pengamatanku.
Aku punya firasat kau seorang tenaga penjualan baru,
dan para klien tak terketuk hatinya atas kenyataan seorang gadis muda...
meskipun yang menakjubkan seperti dirimu... menangani keuangan.
Apa tebakanku cukup dekat?
Namaku Andy.
Kami dari perusahaan iklan. Baru terbang pagi ini dari apel...New York.
Datang ke puncak Hiram Walker Distillery.
Sedikit pengujian pemasaran sampanye untuk campuran margarita baru.
Hal ini sangat menarik. Kami memakai...
Mex... Hispanic bandito...
dengan sabuk peluru dan semacamnya, dan topi Chihuahua yang besar,
dan dia menarik keluar pistol enam peluru miliknya,
dan mereka yang di belakang sana.../ Andy.
Sungguh. Siapa yang perduli?
Kau ingin katakan padaku apa yang terjadi?/ Lupakan saja, Andy.
Andy.
Apa yang telah kau lakukan?
Bisa kubelikan minuman untukmu?/ Ya, silahkan.
Silahkan duduk.
Namaku Gary.
Aku Celeste.
Rasanya sangat lama menunggu minumannya. Cuma ada satu pelayan./ Aku bisa datang ke bar.
Oh, jangan pergi./ Apa mereka mengganggumu?
Tidak, mereka baik-baik. Maksudku, kau baru saja tiba.
Ini, minumlah.
Kau suka wiski?/ Aku menyukainya.
Kita sudah berbicara cukup jauh. Katakan, Celeste, apa pekerjaanmu?
Aku seorang tenaga penjualan, dan aku datang kemari memenuhi panggilan pelanggan,
tapi mereka memberiku kesulitan sebab aku seorang gadis.
Begitukah kau melihat dirimu?
Sebagai seorang tenaga penjualan?/ Sebagai seorang gadis.
Ya, kupikir tak ada masalah dengan hal itu./ Aku suka rambutmu.
Aku suka pakaianmu./ Sebenarnya, ini pakaian favorit keduaku.
Aku punya favorit yang pertama, tapi sudah rusak dan aku harus membuangnya.
Kau membuangnya?/ Sudah cukup bau.
Benarkah? Dengan mencucinya tak bisa menolong?/ Tidak.
Jadi, katakan Gary, apa pekerjaanmu?
Seberapa jauh kau ingin mengetahuinya?/ Jangan katakan apapun.
Aku tak berpikir ini akan berguna jika kita jadi orang lain.
Maksudku, Gary dan Celeste, apa yang mereka tahu tentang semuanya?
Ini permainanmu, aku tak pernah memainkannya sebelumnya./ Ini bukan permainan.
Ini bukan sesuatu yang kau mainkan.
Apa semua ini masuk akal untukmu?
Tidak harus. Ini adalah sesuatu yang terjadi.
Seperti melihat seseorang untuk pertama kalinya... saat kalian berpapasan di jalanan,
dan kalian saling menatap selama beberapa detik...
semacam ada proses perkenalan... seperti kalian tahu sesuatu.
Selanjutnya yang terjadi, orang itu telah pergi,
dan sudah terlambat untuk melakukan sesuatu.
Dan kau akan selalu mengingatnya, karena saat itu, kau membiarkan dia pergi,
dan kau akan berpikir, "Bagaimana kalau aku berhenti? Bagaimana kalau kuucapkan sesuatu?"
"Bagaimana?"
Dan mungkin saja itu terjadi cuma beberapa kali dalam hidupmu.
Atau sekali./ Atau sekali.
Bagaimana kau menemukanku?
Uh...
Menghubungi kamarmu dari lantai bawah.
Oh.
Jika aku menjawabnya, apa yang akan kau katakan?
Aku akan katakan siapa aku, dan apa kau ingat padaku, dan mau berjumpa denganku untuk minum?
Jika aku ingat padamu. Aku datang kemari mencarimu.
Baik, maka aku akan katakan ya, tapi untuk kau ketahui,
bisa saja ada tim SWAT yang sudah menunggumu... kenapa kau percaya padaku?
Itu sudah menjadi resiko.
Kau senang mengambil resiko./ Begitu juga dirimu.
Kau tahu, cepat atau lambat...
kau akan benar-benar mengenakan pakaian itu.
Bukan itu yang ingin kau katakan.
Kau ingat bagaimana bicaramu saat di bagasi?/ Ya.
Adele mengatakan kau melakukannya saat kau gugup./ Oh, dia mengatakannya, bukan?
Kau terus menyentuhku, merasakan pahaku./ Tapi dengan cara yang baik.
Kau tahu, pistol Sig yang kau ambil dariku adalah hadiah spesial.
Ayahku memberikannya padaku saat ulang tahunku.
Ya?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku belum sampai pada bagian itu.
Yang kutahu bahwa aku menyukaimu, dan aku tak ingin...
meninggalkanmu sendiri di tepi jalan dan tak pernah melihatmu lagi.
Lalu kau menatapku saat di lift itu.
Ya, aku bahkan tak yakin kau mengetahuinya.
Aku tak bisa mempercayainya. Di saat yang bersamaan...
aku sering memikirkanmu...
dan berharap seandainya kita bisa bertemu,
seandainya kita bisa meluangkan waktu.
Aku juga memikirkan hal yang sama.
Aku berpikir, "Bagaimana jika kita meluangkan waktu?"
Seandainya kita...menghabiskan waktu bersama-sama.
Kau tahu, aku melihatmu di jalan./ Di mana?
Di luar rumah Adele.
Kau ingin menjumpainya?/ Untuk memperingatkan dia tentang Chino.
Berarti dia membantumu./ Kupikir kita tak perlu menyinggung hal itu.
Kau benar. Dan aku takkan bertanya tentang Buddy,
atau apa yang kalian lakukan di Detroit, atau kalian mencari Glenn Michaels...
Baik, sekarang, jangan berkata seperti itu, karena kau membuatku takut.
Mari kita pergi dari sini./ Ya.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku bukan cuma sekedar ingin bercinta, jika itu yang kau pikirkan.
Atau, aku.../ Kenapa, kau mabuk?
Aku sedang mencari sebuah sensasi nakal... kau tahu, melakukannya dengan perampok bank.
Seperti yang dilakukan beberapa wanita dengan pedagang kasar.../ Baiklah.
Sekarang bisa kukatakan aku telah memperkosa seorang marshall AS. Kau pikir aku akan melakukannya?
Aku tak tahu.
Mm-hmm.
Kemari.
Aku tahu seseorang...
masuk ke dalam bank dengan membawa sebuah botol, mengatakan pada semua orang itu adalah nitrogliserin.
Dia mendapatkan uang tunai dari kasirnya.
Pada saat keluar, dia menjatuhkan botolnya. Botol itu pecah di lantai.
Dia terpeleset. Kepalanya terbentur. Mereka menangkapnya.
Nitrogliserin itu adalah minyak canola.
Aku tahu ada beberapa perampok bank lainnya yang belum tentu tahu apa yang mereka lakukan.
Kuragukan satu di antara sepuluh bisa memberitahumu yang mana bahan pewarna.
Perampok bank kebanyakan adalah bodoh.
Lalu kau tidur dengan seseorang demi sebuah sensasi nakal,
seperti yang kau katakan, berarti kau sama bodohnya dengan mereka.
Sekarang, kau tidak bodoh.
Kenapa kau berpikir seperti itu? Kenapa kau berpikir bahwa aku akan berpikiran seperti itu?
Kau tidak bodoh.
Aku tak tahu tentang hal itu.
Maksudku, kau tak bisa gagal tiga kali dan berpikir bahwa kau cerdas.
Kemari.
Kau akan serius padaku sekarang.
Aku mencoba untuk tidak.
Aku cuma ingin tahu apa yang akan terjadi.
Kau sudah tahu.
Serang bersamaan. Serang bersamaan! Bagian atas dan bawah.
Dia tak ingin bertemu denganmu di bawah!/ Bung, kau minum seperti pelacur!
Dia tak ingin bertemu denganmu...berikan pukulanmu. Joe, berikan pukulanmu!
Ya, jangan biarkan dia mendekat ke sudut.
Jangan biarkan dia lepas.
Hei, kalian tahu sesuatu? Aku ingin buang air kecil.
Kenapa kau memberitahukannya pada kami? Kau butuh seseorang memegangi celanamu?
Lakukan, Joe!
Pukul bersamaan, Joe!
Begitu, Sayang!
Hantam dia! Oh, oh, ya Tuhan, aku suka itu.
Robohkan dia, Joe! Robohkan dia, Joe!
Duduk, Kenny. Bagus! Bagus!
Kau mencoba mencuri mobil ini, Glenn?/ Jangan, jangan, jangan!
Oh, ya Tuhan, aku tak percaya ini!
Saatnya kembali beraksi, bukan? Tapi tak berjalan dengan baik.
Aku tak punya kunci mobilnya./ Aku tahu.
Tidak, maksudku aku tak mencuri mobil ini!
Kau tak mencurinya?/ Tidak, aku sudah mencurinya seminggu yang lalu,
di manapun itu, di West Palm.
Jadi aku tak mungkin mencurinya lagi, bukan?
Tolong letakkan tanganmu di kemudi./ Baik, kini kau akan...
menangkapku karena mengemudikan mobil...
Untuk mobilnya, untuk membantu dan meloloskan pelarian dari penjara,
dan bersekongkol atas apapun yang menjadi tujuanmu datang kemari.
Dengarkan aku. Orang-orang ini, mereka bisa kapan saja datang kemari mencariku,
dan mereka semuanya hewan, bung.
Ada apa sebenarnya, Glenn?
Tak ada apa-apa. Aku cuma ingin pergi dari sini.
Kupikir semua ini adalah idemu.
Baik, membungkam Ripley adalah ideku,
tapi orang-orang ini, mereka berada pada tingkat kejahatan masing-masing.
Ripley, anggota Wall Street?/ Ya, rencananya adalah...
mengangkutnya dari kantornya besok...
dan membawanya ke rumahnya di Bloomfield Hills.
Sekarang aku tak perduli apa yang mereka lakukan, kau tahu?
Dan Foley akan ikut ambil bagian./ Ya, seharusnya, tapi dia belum menampakkan diri,
dan itu bagus untuknya./ Kenapa?
Karena Maurice akan membunuhnya.
Tampaknya meminta uang hadiah atau semacamnya.
Tapi kau katakan dia belum menampakkan diri. Menurutmu dia akan mundur?
Aku tak tahu. Dia tak mengatakannya padaku.
Aku penasaran.
Baik, jika kau akan melakukannya, lakukan saja dan mari kita pergi dari sini.
Di sini membuatku kedinginan!
Jika kau ingin pergi dari sini, larilah. Itu akan menbuatmu hangat.
Oh, ha, ha.
Benarkah?
Aku bersumpah, Glenn, jika nanti aku tahu kau membohongiku, aku...
Aku tahu, kau akan menemukanku. Aku percaya itu.
Hei, kau tahu apa yang kupikirkan?
Jika kau tak membawaku ke pengadilan federal musim panas tahun lalu,
mungkin kau takkan pernah tahu siapa aku.
Jika aku tak mengenalmu, Glenn, besok bisa saja kau akan di penjara atau tewas.
Pikirkan itu. Sekarang, larilah.
Ya! Ya!
Sudah kukatakan, bung, ada banyak uang di sini.
Snoop./ Hei, ada perampok bank.
Kalian sudah ketinggalan pertandingan, bung. Tarik kursi kalian.
Siapa yang duduk di sini?/ Oh, temanmu, Glenn, bung.
Tapi dia pergi ke kamar mandi beberapa menit yang lalu...
dan kami tak melihatnya sejak itu./ Pasti dia terjatuh, bung.
Tak heran.
Ya, sudah kukirim 2 orang untuk mencarinya. Mereka kembali sambil menggelengkan kepala.
Jika dia meninggalkan jaketnya dan pergi untuk sementara waktu, maka...
Mobilnya ada di sini, bung. Sudah kuperiksa./ Ya.
Baik. Kami pergi./ Pergi?
Apa-apaan, Foley?/ Kau pasti tahu di mana Glenn.
Dengar, apa yang kau kuatirkan dari Glenn, apa yang dia tahu?/ Menurutku dia tahu segalanya.
Tidak, Glenn tahu semuanya yang akan terjadi besok.
Mungkin dia kabur dan menceritakan pada seseorang, tapi itu tak ada artinya. Kau mengerti?
Glenn tak tahu aku merubah rencananya.
Akan terjadi malam ini. Setelah kita pergi dari sini.
Pulang ke rumah sebentar, mengambil barang-barang yang kita butuhkan, lalu kita melakukannya.
Aku ingin bicara dengan Buddy sebentar./ Kau punya waktu dua menit.
Bulatkan tekadmu, Foley./ Aku tak minta ijin padamu.
Kau tahu mereka akan mengatur kita./ Aku juga merasakannya, ya.
Menurutmu kau bisa mendapatkan berliannya sebelum mereka?
Aku akan buat kesepakatan. Sekarang kau bisa pergi dari sini.
Aku akan melakukannya dengan Snoop. Aku akan menjumpaimu di manapun kau mau, dan kuberi setengah padamu.
Setengah untuk melakukan apa?/ Mengeluarkanku dari Glades, sebagai awal.
Siapa yang akan melindungimu?
Baik, Anak Kulit Putih. Ketuk pintunya.
Ya, ya, ya.
Siap melakukannya, Sayang?/ Siap untuk apapun.
Keren. Teman-temanku selalu berguna.
Perbaikan pipa.
Ada seseorang yang menghubungi dari rumah.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, sebab tak ada siapa-siapa di sini.
Mari bermain ski./ Ya.
Kau masih punya waktu untuk menerima tawaranku.
Dan membiarkanmu sendiri dengan para bajingan ini?
Raymond Cruz./ Ray, ini Karen Sisco. Aku berada di rumah Ripley.
Aku baru saja melihat Maurice Miller dan empat tersangka lainnya menerobos masuk ke dalam rumah.
Mereka bersenjata. Aku butuh bantuan.
Siapa kau?/ Aku bekerja di sini.
Aku pembantu di sini. Singkirkan tanganmu!
Memang itu yang akan kulakukan: memperkosa lalu membunuhmu./ Hey, jangan dulu.
Di mana Ripley?/ Dia tak ada di sini.
Keluar untuk makan malam atau apa?/ Dia di Florida...Palm Beach.
Kapan dia kembali?/ Apa bedanya? Kau ingin menunggunya?
Tn. Ripley pergi dengan sebuah alasan. Natal hingga Paskah.
Hentikan, bung.
Kau di sini sendirian?
Benar. Cuma ada aku.
Di mana Ripley menyimpan barang-barang berharganya?/ Aku tak tahu.
Aku berani bertaruh kau pasti tak tahu.
Kami akan memeriksa lantai atas di kamar tidurnya. Mengerti?
Kau dan Tn. Buddy periksa semua ruangan di bawah sini.
Periksa semua lukisan, di balik dinding.
Periksa dinding di kamar mandi. Tempat yang menurutnya aman. Pasti ada di sekiar sini.
Bagaimana dengan rumahnya di Florida?
Jika kau memintanya, kita bisa memeriksa semua dinding sebelum kita pergi.
Itu jika kau sudah bersusah payah mencari di mana dia. Kau paham maksudku?
Bung, bawa wanita jalang ini ke atas.
Lantai atas!
Dengar, jika kau mencoba membunyikan alarm atau semacamnya,
kau akan jadi Hazel yang mati, kau mengerti?
Hei, hei, di mana kita? Di mana tempatnya?/ Di sebelah sana./ Ayo.
Kau pernah mengenakannya?/ Aku tak main ski.
Tetap perhatikan pembantu itu. Aku akan memeriksa sekeliling.
Duduk. Kumohon.
Gila, Mo. Bagaimana bajingan ini tinggal di sini, bung? Sial!
Periksa dinding di balik lukisan, bung.
Hei, Mo. Kutemukan beberapa kondom.
Anak Kulit Putih, kenapa kau mencari di bawah kasur?
Kau tahu dia takkan menyimpan berlian di bawah sana.
Gila! Dasar orang kaya.
Di mana Foley, bung?/ Dia memeriksa ruangan lain seperti yang kau minta, Bos.
Bung, perhatikan Foley.
Ken, berhenti menyalakan radio. Nyalakan CD-nya.
Aku tak tahu apa-apa tentang band, Mo./ Pilis saja salah satu.
Bagaimana dengan, "Bagaimana Menyanyi Seperti Michael Bolton"?
Apa yang kau dengarkan?
Aku suka Schubert./ Schubert? Aku tak suka.
Foley?
Keren.
911 sedang menunggumu, Richard?
Foley!/ Apa kabarmu?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi di sini?
Siapa yang di atas?/ Snoopy Miller, dan dua temannya.
Maurice, dari Lompoc?/ Benar.
Apa mereka menahan Midge di atas sana?
Pria macam apa yang membiarkan wanita membukakan pintu di malam hari?
Kami mengira itu suaminya. Dia datang kemari untuk mengunjunginya.
Seharusnya aku berada di Florida.
Selama beberapa menit, kau akan berharap ada di sini. Ayo, kemari.
Kenapa kau tak duduk saja? Kami akan melihat-lihat ikanmu.
Oh, ternyata cocok. Ternyata cocok.
Keparat! Aku menemukan tempat penyimpanannya!
Jangan kemana-mana.
Oh, sial!/ Coba lihat./ Kita akan berpesta!
Mereka menemukannya./ Buddy, kau ingat Richard, bukan?
Ya, hai. Rumahmu bagus./ Terima kasih.
Ya, bung. Kita cuma perlu menghajar gagang ini,
lalu meledakkan pintunya, bung.
Ya, ya, ya. Mari kita siapkan.
Oh, sobat...kau akan membunuhku dengan benda itu.
Dari mana kau, bung?/ Aku menemukan beberapa steak.
Steak?/ Ya, ukurannya cukup besar, kawan.
Bung, ayolah. Mari kita ledakkan pintunya, bung.
Ternyata dia di bawah mencari makanan./ Bodoh.
Baik. Tahan. Geser sedikit, bung. Baiklah.
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Ya Tuhan, mereka menembak Midge!/ Duduklah, Dick.
Mereka mencoba membuka brankasmu, bukan pembantumu.
Oh, sial.
Bung, kita bahkan tak menggores benda sialan ini.
Baik, tembak engselnya./ Baik.
Letakkan tanganmu di telingamu, bung. Suaranya akan keras sekali.
Baik, hitungan ketiga. Satu, dua...
Kombinasinya adalah 3-10-44.
Ulang tahun Richard./ Terima kasih.
Apa mereka sudah mati?
Kita harus temukan Foley, bung.
Aku tak percaya kau masih marah padaku sampai saat ini.
Aku tak marah padamu, Richard. Kenyataannya, aku tetap tenang.
Masalahnya adalah, aku tak tahu apa ikan-ikan ini yang menarik perhatianku,
atau berlian yang belum di potong yang terletak di bawah tangkinya.
Gila.
Glenn si pecundang benar. Kau punya sekitar 5 juta di sana?
Lima koma dua.
Kelihatannya cuma seperti sebongkah batu!
Tentu saja. Kau ingin mengambilnya, Buddy?
Jika aku jadi dirimu, aku akan segera pergi dari sini.
Aku takkan meninggalkan Midge./ Jangan bodoh. Mereka akan membunuhmu.
Jika memang sudah takdirku, biarlah hal itu terjadi, tapi aku takkan meninggalkannya. Aku mencintainya.
Ayo, Jack./ Semoga beruntung, Richard.
Ayo, Jack./ Sial./ Apa?/ Mereka akan memperkosa pembantu itu, bukan?
Dengan melihat penampilan mereka, mungkin mereka juga akan membunuhnya.
Berarti akan membunuh mereka berdua./ Setidaknya.
Beristirahat dalam damai.
Bajingan licik./ Apa itu pakaianku?
Tidak. Sekarang sudah jadi milikku. Lihat dirimu, bung.
Di mana kau bersembunyi, Penis?
Kita berhasil, bukan?
Yang perlu kau lakukan adalah masuk ke dalam mobil, Sayang./ Aku akan masuk kembali.
Aku ikut denganmu./ Tidak, kau bawa mobilnya, jumpai aku di bandara.
Aku akan bawa salah satu mobil Ripley./ Jack...
Buddy, dengar. Atas apa yang terjadi di sini, kau akan bicara dengan adikmu sampai satu bulan.
Kita sama-sama punya resiko./ Ini.
Baik.
Jack.
Pergi dari sini.
Buka pakaianmu./ Singkirkan tanganmu dariku!
Diam kau! Tak ada yang akan menolongmu.
Midge!/ Persetan dengan Midge, bung. Mana berliannya, Dick?
Foley...Foley mengambilnya. Cari Foley!/ Lalu di mana Foley, bung?
Midge?
Midge!/ Duduk kembali, bung.
Oh, sial!/ Dasar keparat!
Kau ke tangga depan. Aku akan ke belakang.
Kau tak apa-apa?/ Di mana Richard?
Dia ada di bawah. Kau tunggu di sini.
Tahan, keparat. Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan!
Jatuhkan pistolmu, sekarang.
Sekarang!
Jatuhkan!
Tetap di sana. Jangan bergerak. Maurice!
Aku menemukan Foley!
Maurice!
Tak ada lagi peluru yang bisa kugunakan, bukan?
Tidak.
Kau tak pernah menggunakan pistol sebelumnya, bukan?/ Tidak hingga saat ini, tidak.
Kau gugup?/ Sedikit, ya.
Kau tahu, situasi seperti ini sangat besar kemungkinannya...
untuk para bajingan bertarung.
Kenapa aku tak mengambil kesempatan?
Keparat!
Aw...!/ Keparat!
Berhenti! Letakkan tanganmu di atas!
Jack?
Aku tahu kau di atas sana./ Sial!
Di mana Kenneth?/ Dia di atas sini.
Dia sudah mati.
Kumohon, Jack, jangan./ Bukan tergantung padaku.
Kau pikir aku takkan menembakmu?/ Jika kau tak menembak, ada yang akan melakukannya.
Siapa kau sekarang? Seorang penjahat?
Jatuhkan pistolmu./ Aku tak ingin kembali lagi.
Jack, kumohon, jangan memaksaku melakukannya. Jatuhkan pistolmu.
Dengarkan, Jack, jatuhkan pistolmu!
Tak ada lagi waktu untuk kita.
Kau menang, Jack.
Aku tak bisa menembakmu./ Kau melakukannya. Kau menembakku.
Kau tahu maksudku.
Maafkan aku. Aku mengharapkan sesuatu yang berbeda.
Bandara.
Ya, mereka belum bisa memastikan apa mereka akan membawanya pada kasus pembunuhan.
Kuragukan mereka akan melakukannya. Mereka hanya akan menahannya.
Ketika semuanya nanti selesai, dia akan kembali ke Florida.
Apa kau akan datang menemuinya?
Mungkin saja. Kenapa?
Kau tahu, aku hanya memikirkan hal itu.
Kau bisa memiliki hari-hari yang menyenangkan di jalanan bersamanya,
mendapatkan selinganmu atau bagaimanapun kau menyebutnya,
lalu kau memasukkan dia ke dalam rumah tahanan.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Tak ada yang memaksanya merampok bank.
Gadis kecilku...kekasih yang tangguh.
Aku akan menghubungimu nanti.
Sampai jumpa.
Jack.
Aku punya hadiah untukmu.
Sesuatu untuk perjalanan.
Aku akan membawanya pergi, walaupun, setelah perjalanan selesai.
Jack Foley? Kenalkan Hijrah Henry.
Nama seperti apa itu Hijrah?
Itu sebuah nama lslam./ Apa artinya?
"Hijrah" adalah perjalanan Muhammed dari Mekah tahun 622.
Perjalanannya?/ Saudaraku di Leavenworth memberikan nama itu padaku.
Kau pernah di Leavenworth?
Satu kali./ Artinya?
Artinya, sudah tiba waktunya, aku kembali./ Kau tertangkap basah.
Aku lebih suka berpikir ini perjalanan dari tempat yang tak menyenangkan.
Sudah berapa lama sebelum mereka menangkapmu?/ Saat itu?
Ada lagi yang lainnya?/ Ya. Itu yang kesembilan.
Kesembilan?
Sepuluh jika kau menghitung penjara rumah sakit di Ohio tempatku melarikan diri.
Perjalananmu sudah cukup panjang, Henry./ Hijrah.
Hijrah. Sekarang kita akan menuju ke Glades.
Ya, sepertinya begitu.
Seharusnya aku berangkat tadi malam dengan nona marshal,
tapi demi alasan tertentu dia ingin menunggu.
Begitukah?/ Mungkin ongkosnya lebih murah jika mengangkut kita berdua.
Bisa jadi. Mungkin dia berpikir kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Benarkah? Apa contohnya?
Aku tak tahu. Perjalanan panjang ke Florida.
[Diterjemahkan oleh: Pisces] ReSync by dokterjunior tanpa merubah bahasa